In a cultural landscape increasingly concerned with re-evaluating artistic legacies, the Brooklyn Museum’s latest exhibition, Consuelo Kanaga: Catch the Spirit, offers a revelatory exploration of a photographer whose contributions remain underappreciated.